ファックスメーカー別通販ショップ

コレクターズアイテム

カバーの帯に’幻の絵本　世界ではじめての復刻’と書いてあります。 付録の解説本によると、この本を再版するに当たり訳者内藤さんの所蔵の原本を解体したとか。 本物のキャラコを使った製本ではありません。また、手書きのカリグラフィーを生かした関係で 訳が解説本に記載されており読み聞かせるのは大変ですが、改めて見ると勉強になる冊子ですね。 同じ出版社から邦訳エディションが出たので、子ども向けにはそちらが便利です。

デビュー作品の復刻版の手作りの味わい

　1938年に刊行されたターシャの処女作「パンプキン・ムーンシャイン」をふくむ「がちょうのアレキサンダー」「こぶたのドーカス・ボーカス」の3冊組の初版の復刻版。12×10ｃｍの小さな本で、このサイズは、子供の小さな手にピッタリとはまる絵本が欲しいというターシャの発明だそうです。ターシャの心意気が伝わってくるので、貴重だと思います。 　内藤里永子氏の訳文・解説が別冊としてついていますが、いい訳文ですねえ。全文、英文の下にボールペンで書き写しました。絵本は、大地のうえで、植物・動物とよりそいながら生きてきたからこそ知りつくした人ならではの、ぬくもりのあるお話でした。 　解説も読み応えがあり、ターシャが絵本を書き始めた1930年代は、ヨーロッパが革命・戦火で疲労し、命拾いした人々が、世界中から身一つでアメリカに流れ着き、そこで、きらめくアメリカの絵本黄金期が花咲いたとか。かわぎりは、ガーグの「100まんびきのねこ」だったのかぁ！やっとつながってきた。これは、えらいことになった。 　

デビュー作品の復刻

　ターシャの「作品」については、私は、今、密かな不満を持っていることは、いろんな作品へのレビューで記載させていただきました。